8月21日下午，威尼斯7798cc“九十周年院庆系列活动”——线上学术报告顺利举办。中国人民大学杨慧林教授应邀做客学院“博约论坛”，通过腾讯会议线上平台作了题为“中国思想何以进入西方的概念系统”的学术报告。本次报告由威尼斯7798cc日语系肖霞教授主持，来自威尼斯7798cc和其他高校的190余名师生共同参与聆听。

讲座伊始，杨慧林谈论了古希腊神话的墨提斯、阿布正雄的佛耶对话、传统与中国现代学术、从“普遍性的哲学承诺”到“分享性”的“工具性概念”和传统的“重释”及其“对话能力”五点缘起。他表示，西方学者对中国典籍的翻译是借助西方的概念工具为中国思想“命名”，这正是中国想进入西方概念系统的一大背景。其中，杨慧林提到了钱钟书、钱穆等许多学者的观点，以此表明中国现代学术本身就是思想碰撞和文化交流的产物，而弘扬传统恰恰是要转化自己的传统，阐释多元的世界。他强调当我们意识到文化的“输入”远大于“输出”时，其问题可能同时存在于两个方面，一方面是如何向西方介绍中国，另一方面是如何把中国的“西学”做成西方的“汉学”，让“西学东渐”回馈西方，从而中国思想才能进入西方的概念系统。随后，杨慧林以 reciprocity （对等互惠）与“恕”、Chinese mode与“中国模式”、Beziehung与“东西相反而不可相无”、ambivalence 与“正反相合”以及“韬光养晦”与西方学者对《道德经》的理解五个例子具体阐释了中西思想的异同之处，以探究中国语境中的西学和西方语境中的汉学如何相互回馈。最后，杨慧林指出，“将相反转化为想成”这一工作还未真正开始。

本次讲座条理清晰，内容详实，杨慧林从多个角度、多种例证对中西思想关联性进行了全面而深入的诠释与分析，这对日后如何进行深层“西学”研究，如何探寻中西思想的“共同价值”以及如何审视翻译的作用都极具启发意义。

文/图 申小宇