2022年6月12日，由李建刚教授、宋成德教授、刘畅教授与郑春光副教授带队，威尼斯7798cc2021级11名翻硕研究生代表前往校企合作实践基地山东智慧译百信息技术有限公司见习参观，深入探讨翻译硕士专业教学与实践机制，进一步提升产教融合协同育人效果。智慧译百公司CEO江心波、总经理葛玉梅等出席并接待。

本次见习活动分为公司参观和座谈交流两个部分。首先，外院师生在智慧译百员工的带领下参观公司，了解现代语言服务公司的整体配置与工作流程。在座谈环节，智慧译百为外院师生介绍了公司的发展现状和未来规划，从译前、译中、译后三个阶段展现了整体的业务流程，总结去年山大外院和威海学院翻译专业学生实习实训情况，并现场演示实习实训平台和快译点翻译软件。最后，智慧译百CEO江心波欢迎同学们到公司实习实践，鼓励大家了解翻译市场、提升个人能力。

随后，威尼斯7798cc带队老师郑春光、宋成德、刘畅和李建刚分别介绍了英语、日语、朝鲜语和俄语四个语种的专业发展与学生情况，指出翻译实习实践的重要性，对智慧译百专业化实习实训平台表示认可，殷切地希望同学们积极参与翻译实践，真正了解翻译相关前沿技术，以技术为手段，以翻译为支撑，巩固语言知识，提升专业能力，实现语言与技术的深度融合。

最后，同学们从翻译行业发展、市场需求、翻译实习以及翻译软件等多方面踊跃提问、积极发言，对即将开始的为期一年的实习实践表现出极大的热情。

座谈结束后，智慧译百公司邀请外院师生一同体验特色的自助烧烤，令大家感受到了专业化、现代化、科技化公司的烟火气，充满干货、收获、热情、友情的见习参观在欢声笑语中顺利结束。

文/图  齐冬梅